terça-feira, 8 de julho de 2014

Quem não rir é um ovo podre!

Em baixo, estão umas imagens que nos mostram as pérolas que são algumas traduções de outras línguas para inglês. Cada um de nós, uma vez ou outra, já se apercebeu de alguma palavra ou frase mal traduzida, mas estas são hilariantes!


4.) These can be so tricky.
Ok! Ainda bem que avisam, assim não trago crianças para estas bandas!


7.) At least they know their buffet food is gross.
Constiparam-se! Pudera, estão no frigorífico. Quem é que não se constiparia? O pão é um ser como outro qualquer.

10.) NOOOOO! I thought that was just a conspiracy theory.
Só para confirmar. Não vá acharem que o funeral é uma espécie de festa de aniversário alternativa!

13.) No. No I won't.
Ali? Em frente a toda a gente?

16.) Ummm. Thanks?
Uma ajudinha, não custa nada! Devemos fazer aos outros aquilo que esperamos que nos façam...

20.) I'll have the "Ugh, whatever." please.
Nesta ementa, o número 2 é uma espécie de "Eu não vim aqui para escolher, vim para comer"

Sem comentários: